1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
2
00:00:00,040 --> 00:00:03,520
Relic Hunter (PAL)
215 Løb Sydney Løb
3
00:02:28,380 --> 00:02:29,960
(sydney:) Jeg har det.
4
00:02:29,995 --> 00:02:32,567
Jeg har sværdet, nigel.
5
00:02:32,602 --> 00:02:34,531
Ingen har set ateas' klinge
6
00:02:34,566 --> 00:02:36,460
(sydney:) i over 200 år.
7
00:02:36,495 --> 00:02:37,180
Hvad er der galt?
8
00:02:38,460 --> 00:02:40,020
(vagt:) oprørerne kom
fra vest, sydney.
9
00:02:40,055 --> 00:02:41,705
De spærrede vejene.
Gør dig klar.
10
00:02:41,740 --> 00:02:43,340
(nigel:) måske kunne vi
tilbyde dem sværdet.
11
00:02:43,375 --> 00:02:44,945
(vagt:) hvorfor forhandle
med dig
12
00:02:44,980 --> 00:02:45,740
For hvad de kan tage
fra dine døde hænder?
13
00:02:45,775 --> 00:02:46,505
(nigel:) overgive sig?
14
00:02:46,540 --> 00:02:47,825
Det bedste vi kan håbe
for er døden.
15
00:02:47,860 --> 00:02:49,505
Det bedste vi kunne håbe
for? Kom nu.
16
00:02:49,540 --> 00:02:51,100
Vi hørte, at oprørerne
løsesum for fanger.
17
00:02:51,135 --> 00:02:54,065
Du måske. Ikke os.
På mit præg,
18
00:02:54,100 --> 00:02:56,540
Vi laver til skoven,
væk fra oprørerne.
19
00:02:56,575 --> 00:02:57,357
Hold dig tæt på, nigel.
20
00:02:57,392 --> 00:02:58,140
(nigel:) okay.
21
00:03:00,060 --> 00:03:00,740
Gå!
22
00:03:16,140 --> 00:03:22,980
(maskingeværild)
23
00:03:23,015 --> 00:03:23,905
Gå, gå, gå!
24
00:03:23,940 --> 00:03:27,940
(maskingeværild)
25
00:03:34,780 --> 00:03:49,420
(sydney-dødelige gisp)
26
00:03:55,660 --> 00:03:58,380
Nigel.
27
00:04:16,340 --> 00:04:16,340
{ Annonce }
28
00:04:21,860 --> 00:04:22,420
Nigel.
29
00:04:27,220 --> 00:04:28,140
Hvor er jeg?
30
00:05:58,020 --> 00:05:58,460
Hej?
31
00:06:00,220 --> 00:06:00,740
Hej?
32
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Hej?
33
00:06:31,140 --> 00:06:32,380
Hej?
34
00:06:50,380 --> 00:06:51,460
Tøj.
35
00:07:15,260 --> 00:07:16,540
Nigel?
36
00:07:16,575 --> 00:07:17,820
Nogen?
37
00:07:42,540 --> 00:07:44,060
Låst indefra.
38
00:08:18,340 --> 00:08:19,380
Har brug for salt.
39
00:08:30,060 --> 00:08:32,000
(pistolskud)
40
00:08:32,035 --> 00:08:33,940
Geværild.
41
00:08:52,060 --> 00:08:53,020
Hvad er dette sted?
42
00:08:54,580 --> 00:08:56,540
Du har uniform på.
Hvad er du, en rebel?
43
00:08:57,780 --> 00:08:59,220
Var du den ene
der overfaldt os?
44
00:09:00,740 --> 00:09:02,545
Nej, det gjorde du ikke eller nej,
45
00:09:02,580 --> 00:09:04,420
Du aner ikke hvad
siger jeg lige nu?
46
00:09:06,460 --> 00:09:07,860
Tak for borsjtj.
Jeg er nødt til at gå.
47
00:09:52,420 --> 00:09:54,240
Elektrificeret.
48
00:09:54,275 --> 00:09:55,487
(gøen)
49
00:09:55,522 --> 00:09:56,700
Hunde.
50
00:10:20,380 --> 00:10:21,260
Ingen nøgler.
51
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
Du finder ingen
ammunition derinde.
52
00:11:15,060 --> 00:11:15,900
Skyd ikke.
53
00:11:16,980 --> 00:11:17,740
Hvem er du?
54
00:11:18,780 --> 00:11:19,825
Jeg reddede dit liv.
55
00:11:19,860 --> 00:11:21,300
Hvorfor ringer du så ikke
af dine hunde
56
00:11:21,335 --> 00:11:22,517
Og fortæl mig hvorfor
du skyder folk
57
00:11:22,552 --> 00:11:23,665
Det har det ikke gjort
noget til dig?
58
00:11:23,700 --> 00:11:25,420
Og hvor meget gør du
forventer at få fra mig
59
00:11:25,455 --> 00:11:27,620
På gidselmarkedet?
60
00:11:27,655 --> 00:11:28,380
Tal med mig.
61
00:11:33,740 --> 00:11:35,700
Få din hvile.
Du får brug for det.
62
00:11:38,180 --> 00:11:40,065
Søg hende før dig
putte hende ind.
63
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
(tsarlov:) Jeg vil ikke
hun går løs igen.
64
00:11:47,380 --> 00:11:48,340
Gå ad helvede til.
65
00:11:49,980 --> 00:11:49,980
{ Annonce }
66
00:11:52,540 --> 00:11:54,100
Det er ikke sådan
sydney overhovedet.
67
00:11:54,135 --> 00:11:54,945
Overhovedet, overhovedet.
68
00:11:54,980 --> 00:11:56,345
Du ved hvordan
hun er.
69
00:11:56,380 --> 00:11:58,420
Nogle gange får hun det bare
for fanget af hendes arbejde.
70
00:11:58,780 --> 00:12:00,900
De afleverede
jordens overflade.
71
00:12:02,140 --> 00:12:03,900
Fra i morgen,
det bliver 2 uger.
72
00:12:03,935 --> 00:12:05,660
Hot på sporet af
noget støvet sværd,
73
00:12:05,695 --> 00:12:07,385
For travlt til at ringe.
Du kender syd.
74
00:12:07,420 --> 00:12:10,420
Ja. Og det er hun aldrig
været så forsinket.
75
00:12:11,420 --> 00:12:13,740
(telefonen ringer)
76
00:12:13,775 --> 00:12:16,060
Gamle studier.
77
00:12:17,500 --> 00:12:18,265
Ja.
78
00:12:18,300 --> 00:12:19,225
Hvem er det?
79
00:12:19,260 --> 00:12:20,300
Statsministeriet.
80
00:12:20,335 --> 00:12:21,500
Det er på tide.
81
00:12:22,460 --> 00:12:23,420
Øh huh.
82
00:12:24,780 --> 00:12:25,460
Øh huh.
83
00:12:27,580 --> 00:12:28,180
Åh,
84
00:12:29,700 --> 00:12:30,260
Selvfølgelig.
85
00:12:31,580 --> 00:12:33,060
(claudia:) Jeg er i venteposition.
86
00:12:33,095 --> 00:12:34,265
Nogen nyheder?
87
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
Militæret eskorterede det
tog sydney og nigel
88
00:12:36,135 --> 00:12:37,500
At finde sværdet er
mangler også.
89
00:12:37,535 --> 00:12:38,860
Hvad betyder de
"mangler"?
90
00:12:38,895 --> 00:12:39,945
Forsvundet.
91
00:12:39,980 --> 00:12:42,340
Uden spor? Hvad
om søgehold?
92
00:12:42,375 --> 00:12:44,700
De siger i bedste fald,
oprørerne fik dem.
93
00:12:44,735 --> 00:12:45,905
Værste tilfælde...
94
00:12:45,940 --> 00:12:48,660
Nej. Nej, jeg vil ikke
at høre om worst case.
95
00:12:48,695 --> 00:12:51,020
De kommer til at få
ud. Du kender syd.
96
00:12:52,940 --> 00:12:55,180
Ja, jeg er her stadig.
97
00:13:01,020 --> 00:13:01,780
(sydney:) hej!
98
00:13:03,380 --> 00:13:04,740
Du kan ikke gøre det her mod mig!
99
00:13:06,980 --> 00:13:08,540
Du kan ikke gøre dette!
100
00:13:11,100 --> 00:13:12,340
Lad mig komme ud herfra!
101
00:13:13,580 --> 00:13:15,220
Hjælp! Nogen?
102
00:13:16,380 --> 00:13:17,620
Lad mig gå.
103
00:13:18,900 --> 00:13:20,180
Hej nogen.
104
00:13:21,980 --> 00:13:23,625
(sydney:) åh, roomservice.
105
00:13:23,660 --> 00:13:25,400
Du er lidt forsinket
denne morgen.
106
00:13:25,435 --> 00:13:27,067
Jeg tager kaffen,
juice, æg
107
00:13:27,102 --> 00:13:28,700
Og kunne du tage
et kig på disse?
108
00:13:28,735 --> 00:13:30,177
Det så jeg ikke ud til
bestille dem.
109
00:13:30,212 --> 00:13:31,416
Det ser ud til
være et problem.
110
00:13:31,451 --> 00:13:32,585
Så hvad med at tage
dem af?
111
00:13:32,620 --> 00:13:34,480
Jeg lover, at det afspejler sig
i dit tip.
112
00:13:34,515 --> 00:13:36,340
Det næste du bliver
forsøger at gøre
113
00:13:36,375 --> 00:13:37,465
Er rive mit hjerte ud
114
00:13:37,500 --> 00:13:39,460
Og overbevis mig om at jeg er det
bedre uden det...
115
00:13:39,495 --> 00:13:40,780
Hvilket ikke ville give mig
en mulighed
116
00:13:40,815 --> 00:13:41,900
At introducere ordentligt
mig selv.
117
00:13:43,140 --> 00:13:46,160
Tsarlov. Du er en gæst
i mit hjem.
118
00:13:46,195 --> 00:13:49,180
Og hvad angår løsesummen,
der er ingen.
119
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Du er fri til at gå.
120
00:13:53,740 --> 00:13:55,340
Er du ikke en af oprørerne?
121
00:13:55,375 --> 00:13:56,340
Nej.
122
00:13:59,660 --> 00:14:01,945
Du....
123
00:14:01,980 --> 00:14:03,820
Du var den der
klædte mit sår.
124
00:14:03,855 --> 00:14:05,345
Ja.
125
00:14:05,380 --> 00:14:06,625
Og du bragte mig hertil.
126
00:14:06,660 --> 00:14:09,740
Uri og jeg kom over
eftervirkningerne af bagholdet.
127
00:14:09,775 --> 00:14:11,180
Er Uri den store fyr?
128
00:14:11,215 --> 00:14:12,105
Det er rigtigt.
129
00:14:12,140 --> 00:14:14,080
Tak fordi du reddede min
livet da.
130
00:14:14,115 --> 00:14:15,985
Så hvorfor har jeg lyst til en
fange?
131
00:14:16,020 --> 00:14:19,180
Undskyld mine grove anstrengelser
at holde dig tilbage
132
00:14:19,215 --> 00:14:20,317
Fra at genåbne dit sår,
133
00:14:20,352 --> 00:14:21,526
Men da vi
fandt dig
134
00:14:21,561 --> 00:14:22,700
Du havde tabt en hel del
af blod.
135
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Hvor længe...?
136
00:14:26,135 --> 00:14:27,465
2 uger siden.
137
00:14:27,500 --> 00:14:30,180
2 uger? Hvad med
de andre?
138
00:14:31,180 --> 00:14:31,940
Død.
139
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
Hvad med... Hvad med min
assistent, der var sammen med mig?
140
00:14:37,335 --> 00:14:38,740
Jeg er ked af det.
141
00:14:40,660 --> 00:14:41,665
Hvad?
142
00:14:41,700 --> 00:14:43,980
Ligene var
engageret.
143
00:14:44,015 --> 00:14:46,260
Der blev sagt ordentlige ord.
144
00:15:06,580 --> 00:15:08,940
Det gjorde din ven ikke
lide.
145
00:15:08,975 --> 00:15:10,500
Han døde med ære.
146
00:15:11,740 --> 00:15:14,380
Det klarer du næsten
lyder som om det var normalt.
147
00:15:14,415 --> 00:15:16,477
I denne del af
verden, det er.
148
00:15:16,512 --> 00:15:18,505
Hvordan kan du være det
sikker på det var ham?
149
00:15:18,540 --> 00:15:20,540
Der var kun én anden
civil i dit parti,
150
00:15:20,575 --> 00:15:22,940
(tsarlov:) en han i
hans 20'ere?
151
00:15:25,500 --> 00:15:26,540
Ja.
152
00:15:28,820 --> 00:15:30,060
Jeg kan stadig ikke tro det.
153
00:15:31,580 --> 00:15:33,540
Spis, tak.
154
00:15:35,060 --> 00:15:37,100
Jeg er ikke sulten. Tak.
155
00:15:38,380 --> 00:15:40,425
Du har brug for din styrke,
sydney.
156
00:15:40,460 --> 00:15:43,785
Hvordan kender du mit navn?
Jeg har aldrig fortalt dig det.
157
00:15:43,820 --> 00:15:47,220
Dit id. Jeg tjekkede selvfølgelig
det da jeg fandt dig.
158
00:15:47,255 --> 00:15:50,620
Hvad med min armbrøst,
resten af mine ting?
159
00:15:50,655 --> 00:15:52,105
Vi medbragte alt, hvad vi fandt.
160
00:15:52,140 --> 00:15:53,300
Oprørerne røvede dig
af resten
161
00:15:53,335 --> 00:15:54,660
Før de forlod dig
at dø.
162
00:15:56,300 --> 00:15:58,420
(tsarlov:) sulter dig selv
vil ikke bringe ham tilbage.
163
00:16:04,820 --> 00:16:05,740
Var du tæt på?
164
00:16:07,020 --> 00:16:09,140
Han var min assistent
på universitetet.
165
00:16:11,500 --> 00:16:13,060
Så er dette hans kølvand.
166
00:16:13,095 --> 00:16:14,397
En skål,
167
00:16:14,432 --> 00:16:15,700
Nostravia.
168
00:16:26,020 --> 00:16:27,980
Hvad bragte dig så
langt hjemmefra?
169
00:16:29,260 --> 00:16:31,180
Chancen for at finde
en gammel artefakt
170
00:16:31,215 --> 00:16:32,665
For eremitagemuseet,
171
00:16:32,700 --> 00:16:34,185
(sydney:) sværdet
af ateas.
172
00:16:34,220 --> 00:16:36,940
Vi fandt det i
sø før oprørerne...
173
00:16:36,975 --> 00:16:38,697
Oprørerne er ved at rydde op
hunde
174
00:16:38,732 --> 00:16:40,385
At blive udryddet uden
nåde.
175
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Jeg ville dræbe hver sidste
en af dem selv.
176
00:16:43,660 --> 00:16:44,780
Uri og jeg.
177
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Jeg kan bare slutte mig til dig.
178
00:16:50,220 --> 00:16:50,980
Jeg er færdig.
179
00:16:59,020 --> 00:17:00,220
Undskyld mig.
180
00:17:06,340 --> 00:17:06,940
(tsarlov:) Jeg er ked af det.
181
00:17:09,100 --> 00:17:10,740
Du har været igennem
en frygtelig prøvelse.
182
00:17:10,775 --> 00:17:12,460
Jeg skal bare
være alene.
183
00:17:13,620 --> 00:17:14,665
Jeg forstår.
184
00:17:14,700 --> 00:17:17,225
Hvorfor taler uri ikke
for sig selv?
185
00:17:17,260 --> 00:17:20,700
Han har ingen tunge. Den
oprørere skar det ud.
186
00:17:20,735 --> 00:17:21,900
Hvorfor?
187
00:17:24,380 --> 00:17:25,420
Han har aldrig sagt.
188
00:17:27,220 --> 00:17:29,220
Hvad laver I to
herude i hvert fald,
189
00:17:29,255 --> 00:17:31,337
Ude midt i
ingen steder?
190
00:17:31,372 --> 00:17:33,385
Intet mysterium. Dette er
mit hjem.
191
00:17:33,420 --> 00:17:35,260
Jeg er født af en diplomat
familie,
192
00:17:35,295 --> 00:17:36,997
Uddannet på ucla,
193
00:17:37,032 --> 00:17:38,665
vendte tilbage til Rusland,
194
00:17:38,700 --> 00:17:40,940
Blev med i militæret pga
det var hvad der var forventet
195
00:17:40,975 --> 00:17:43,220
Og serveret med stor
ære.
196
00:17:43,255 --> 00:17:44,425
Kæmpede du mod oprørerne?
197
00:17:44,460 --> 00:17:47,660
I afghanistan, Tjetjenien
og nu her.
198
00:17:49,540 --> 00:17:52,345
Indtil en perfekt sommer
eftermiddag,
199
00:17:52,380 --> 00:17:56,025
Jeg førte en jæger-
søgeenhed, meget elite,
200
00:17:56,060 --> 00:18:00,580
Bag fjendens linjer og vi var
baghold, ligesom du var.
201
00:18:00,615 --> 00:18:02,620
De fleste døde i den første
overfald,
202
00:18:05,940 --> 00:18:08,105
Mange flere i hånden
kamp.
203
00:18:08,140 --> 00:18:10,820
Da natten faldt på, blev vores
ammunition løb tør.
204
00:18:13,340 --> 00:18:18,585
Jeg havde en meget,
meget dårlig dag.
205
00:18:18,620 --> 00:18:21,060
De jagede resten af
os ned ubønhørligt
206
00:18:21,095 --> 00:18:22,980
Og ved daggry var jeg det
alene,
207
00:18:23,980 --> 00:18:27,420
Sårede og vilde,
208
00:18:29,460 --> 00:18:31,420
Venter på slutningen.
209
00:18:31,455 --> 00:18:33,345
(tsarlov:) men som jeg
210
00:18:33,380 --> 00:18:36,020
Ventede på døden,
Jeg hørte en stemme.
211
00:18:39,700 --> 00:18:41,180
Ved du hvad
sagde det?
212
00:18:43,020 --> 00:18:43,820
"levende".
213
00:18:46,020 --> 00:18:50,580
Og højt, så højt, lad
mig fortælle dig.
214
00:18:52,100 --> 00:18:55,825
Det var ikke før stemmen
stoppede, at jeg indså
215
00:18:55,860 --> 00:18:59,980
At jeg havde dræbt enhver velsignet
en af oprørerne i stedet for.
216
00:19:02,980 --> 00:19:06,660
Da du fandt mit id, dig
må have ringet til nogen.
217
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Nej.
218
00:19:08,735 --> 00:19:09,665
Nej?
219
00:19:09,700 --> 00:19:11,980
Jeg har ingen telefon.
220
00:19:12,015 --> 00:19:13,065
Ingen telefon?
221
00:19:13,100 --> 00:19:17,225
Ingen fax, ingen computer,
intet tv. Intet.
222
00:19:17,260 --> 00:19:19,265
Hvert par måneder, a
Helikopter leverer min post,
223
00:19:19,300 --> 00:19:22,060
Mere brændstof til generatoren,
alle de forsyninger, jeg ønsker.
224
00:19:22,095 --> 00:19:23,585
Er der en by i nærheden?
225
00:19:23,620 --> 00:19:27,220
Nej. Ikke for mere end
hundrede miles.
226
00:19:27,255 --> 00:19:30,820
Så hvad er jeg indtil
så? Din fange?
227
00:19:30,855 --> 00:19:32,825
Gæst.
228
00:19:32,860 --> 00:19:37,380
Hvis jeg kunne have ringet
om hjælp før nu,
229
00:19:38,580 --> 00:19:39,740
Jeg ville have.
230
00:19:47,660 --> 00:19:50,780
(sydney:) tsarlov, dig
have en lastbil udenfor.
231
00:19:50,815 --> 00:19:51,585
Bare giv mig et kort.
232
00:19:51,620 --> 00:19:52,705
Jeg finder min egen
vej til byen.
233
00:19:52,740 --> 00:19:54,145
Lastbilens motor
er nedbrudt.
234
00:19:54,180 --> 00:19:56,580
Det går ingen steder før
helikopteren bringer dele ind.
235
00:19:56,615 --> 00:19:57,465
Hvornår er det?
236
00:19:57,500 --> 00:19:59,620
Et par uger. En måned.
237
00:19:59,655 --> 00:20:01,705
Jeg kan ikke blive en måned.
238
00:20:01,740 --> 00:20:03,860
Kort om at gå, der er
ingen anden vej ud herfra.
239
00:20:04,980 --> 00:20:07,420
Prøv at nyde det. Der er
masser af plads.
240
00:20:07,455 --> 00:20:09,665
Kom på jagt med mig.
241
00:20:09,700 --> 00:20:11,345
Ligesom for disse fattige
dyr
242
00:20:11,380 --> 00:20:13,100
du har på din
væg? Nej tak.
243
00:20:15,220 --> 00:20:16,425
Hvis jeg kunne intrigere
dig
244
00:20:16,460 --> 00:20:19,060
Med tilbud om en mere
udfordrende bytte...
245
00:20:19,095 --> 00:20:20,540
Jeg jager kun relikvier.
246
00:20:21,660 --> 00:20:22,340
Relikvier?
247
00:20:23,460 --> 00:20:25,820
Historiske artefakter af
gamle civilisationer.
248
00:20:25,855 --> 00:20:27,620
Ligesom sværdet det
bragte dig hertil.
249
00:20:27,655 --> 00:20:28,700
Relikvier.
250
00:20:31,300 --> 00:20:34,140
Nå, jeg går på jagt
i aften,
251
00:20:34,180 --> 00:20:35,860
Hvis du skifter mening.
252
00:20:37,700 --> 00:20:40,700
Forresten en af vores
nøglekort mangler,
253
00:20:40,735 --> 00:20:42,620
Den du havde tidligere.
254
00:20:42,660 --> 00:20:44,580
Du så tilfældigvis ikke
hvor blev det af, gjorde du?
255
00:20:44,615 --> 00:20:46,340
Nej, det må jeg have
droppede det.
256
00:20:47,860 --> 00:20:49,340
Kan du ikke huske hvor?
257
00:20:49,380 --> 00:20:50,180
Nej.
258
00:20:52,060 --> 00:20:54,940
Naturligvis forhindre ubudne gæster
er altafgørende for os.
259
00:20:54,975 --> 00:20:57,180
Hvad angår gæster,
260
00:20:57,220 --> 00:20:59,545
Det er mere sikkert at lade være
vandre udenfor.
261
00:20:59,580 --> 00:21:01,500
(tsarlov:) Det ville jeg ikke
ønsker at forvirre dig
262
00:21:01,540 --> 00:21:03,300
Med ethvert stort spil
bevæger sig i skoven.
263
00:21:03,335 --> 00:21:04,340
Tak for advarslen.
264
00:21:16,580 --> 00:21:17,820
Kommer du ind?
265
00:21:19,220 --> 00:21:19,940
Ikke i aften.
266
00:21:22,500 --> 00:21:23,580
Jeg kan se, du er fundet
uris kort.
267
00:21:25,420 --> 00:21:27,100
De ser alle ud
det samme, gør de ikke?
268
00:21:27,135 --> 00:21:28,945
Dette er mesteren.
269
00:21:28,980 --> 00:21:31,660
Tillader mig at låse evt
dør udefra,
270
00:21:31,695 --> 00:21:33,145
Hvis du finder
dit mistede kort
271
00:21:33,180 --> 00:21:34,540
Og kan ikke lade være med at bruge
det i aften
272
00:21:34,575 --> 00:21:36,780
Til mere natlige vandreture.
273
00:22:02,140 --> 00:22:02,940
Uri!
274
00:22:09,340 --> 00:22:10,180
(tsarlov:) uri.
275
00:22:13,060 --> 00:22:14,780
Tag hende, men lad være
skade hende.
276
00:22:14,815 --> 00:22:15,980
Jeg vil have denne i live.
Gå.
277
00:22:45,380 --> 00:22:45,380
{ Annonce }
278
00:22:46,500 --> 00:22:47,020
(sydney:) nigel.
279
00:22:47,055 --> 00:22:47,540
(nigel:) sydney.
280
00:22:48,620 --> 00:22:50,100
Er jeg glad for at se dig.
281
00:22:50,135 --> 00:22:51,185
Ligeledes.
282
00:22:51,220 --> 00:22:52,740
Tsarlov fortalte mig dig
var døde.
283
00:22:52,775 --> 00:22:54,065
Ligeledes.
284
00:22:54,100 --> 00:22:55,660
(nigel:) Jeg har siddet fast
her i en af disse celler
285
00:22:55,700 --> 00:22:56,705
Lige siden vi ankom.
286
00:22:56,740 --> 00:22:57,905
(sydney:) Jeg mødte vores
ven uri her.
287
00:22:57,940 --> 00:22:59,540
Jeg kiggede udenfor,
men jeg så ikke nok.
288
00:22:59,575 --> 00:23:00,665
Jeg har ikke været udenfor en eneste gang.
289
00:23:00,700 --> 00:23:01,900
Den behemoth tager
andre en efter en
290
00:23:01,935 --> 00:23:04,260
(nigel:) og jeg aldrig
se dem igen.
291
00:23:04,295 --> 00:23:05,837
(fodtrin)
292
00:23:05,872 --> 00:23:07,380
Tsarlov.
293
00:23:09,420 --> 00:23:10,700
Er der en anden måde
ud herfra?
294
00:23:10,735 --> 00:23:11,780
Ikke at jeg kan se.
295
00:23:13,100 --> 00:23:14,700
Her, tag det her. Det er
et swipe-kort.
296
00:23:14,735 --> 00:23:15,785
Den åbner alle døre.
297
00:23:15,820 --> 00:23:17,500
Mød mig ovenpå
anden sal.
298
00:23:18,780 --> 00:23:19,700
Hvor skal du hen?
299
00:23:21,980 --> 00:23:22,860
(tsarlov:) ovenpå.
300
00:23:24,700 --> 00:23:25,420
Ikke dig.
301
00:23:26,500 --> 00:23:27,420
Tilbage indenfor.
302
00:23:37,740 --> 00:23:38,860
Det mente jeg ikke
slå dig.
303
00:23:40,740 --> 00:23:42,785
(sydney:) du ved, jeg bare
kan ikke sætte fingeren på
304
00:23:42,820 --> 00:23:45,340
Hvad er der galt med alle disse
døde dyrehoveder på dine vægge.
305
00:23:45,375 --> 00:23:48,300
Disse ser en
lidt gammel, lidt muggen,
306
00:23:48,335 --> 00:23:50,105
Lidt mølædt.
307
00:23:50,140 --> 00:23:51,980
Jeg tog den sidste
i afrika for år siden.
308
00:23:53,060 --> 00:23:56,100
Jeg beholder dem nu
gamle dages skyld,
309
00:23:56,135 --> 00:23:57,420
Mine gamle venner.
310
00:23:59,020 --> 00:24:00,500
Jeg jager kun én
spil nu.
311
00:24:02,700 --> 00:24:04,060
Det farligste spil?
312
00:24:05,460 --> 00:24:06,420
Et tænkende dyr,
313
00:24:07,580 --> 00:24:08,860
Det perfekte bytte.
314
00:24:10,380 --> 00:24:11,460
Du jager mennesker.
315
00:24:14,420 --> 00:24:16,620
Udfordringen er sådan
meget mere spændende.
316
00:24:17,980 --> 00:24:20,700
Lad mig dele det
føler med dig, sydney.
317
00:24:20,735 --> 00:24:21,740
Gå på jagt med mig.
318
00:24:21,775 --> 00:24:22,505
Nej.
319
00:24:22,540 --> 00:24:23,420
Ikke engang for at spare
dit eget liv?
320
00:24:23,455 --> 00:24:25,145
Nej.
321
00:24:25,180 --> 00:24:26,265
Åh, ja,
322
00:24:26,300 --> 00:24:27,580
Du ville ofre dig selv
i et hjerteslag.
323
00:24:29,780 --> 00:24:31,425
Men for at redde en ven?
324
00:24:31,460 --> 00:24:33,260
Hvad taler du
om?
325
00:24:33,295 --> 00:24:35,197
Jeg jagter dig...
326
00:24:35,232 --> 00:24:37,100
Eller nigel dør.
327
00:24:39,460 --> 00:24:40,340
Vælge.
328
00:24:46,620 --> 00:24:48,620
Hvad er reglerne?
329
00:24:55,340 --> 00:24:56,465
(tsarlov:) du piskede
min nysgerrighed
330
00:24:56,500 --> 00:24:59,425
Så jeg kiggede op på spisesteder
bøgerne på mit bibliotek.
331
00:24:59,460 --> 00:25:02,860
Hans sværd har en legendarisk plads
i mit lands historie.
332
00:25:02,895 --> 00:25:05,060
Du tager historien op,
Jeg går på jagt.
333
00:25:05,095 --> 00:25:06,220
Nice touch.
334
00:25:07,260 --> 00:25:09,025
(tsarlov:) ateas forstået
magten.
335
00:25:09,060 --> 00:25:11,585
Han tvang krigsførende stammer
at vælge en mester.
336
00:25:11,620 --> 00:25:14,300
Han drev sværdet ind i
jorden mellem de to krigere.
337
00:25:15,700 --> 00:25:18,100
Og de kæmpede indtil kun
den ene blev stående. Så?
338
00:25:19,500 --> 00:25:21,980
Mens taberen er hele
stammen blev lagt for sværdet.
339
00:25:22,015 --> 00:25:24,945
To krigere kæmper
til døden
340
00:25:24,980 --> 00:25:27,260
Med deres skæbne
stammer hængende i en balance.
341
00:25:28,820 --> 00:25:31,860
Kunne der være mere
højeste test af menneskelig vilje
342
00:25:31,895 --> 00:25:33,540
End det varme blod
af kamp?
343
00:25:34,500 --> 00:25:35,860
Det er et sværd.
344
00:25:35,895 --> 00:25:36,980
Tag den.
345
00:25:38,380 --> 00:25:39,900
Du skal bruge alle
kant du kan få.
346
00:25:39,935 --> 00:25:40,780
Jeg har aldrig tabt.
347
00:25:42,100 --> 00:25:43,220
(tsarlov:) bliv i live
i 3 dage
348
00:25:43,255 --> 00:25:44,500
Og du og nigel går
gratis.
349
00:25:45,940 --> 00:25:47,345
Du har 6 timer
forspring.
350
00:25:47,380 --> 00:25:49,900
Spild det ikke ved at løbe
dig selv i cirkler
351
00:25:49,935 --> 00:25:51,220
Ligesom alle de andre
det gør de.
352
00:25:53,820 --> 00:25:54,900
Vi ses om 3 dage.
353
00:25:57,100 --> 00:26:00,020
Ring til mig så snart
som du hører noget.
354
00:26:00,055 --> 00:26:02,277
Spaceeba.
355
00:26:02,312 --> 00:26:04,465
Harashore.
356
00:26:04,500 --> 00:26:06,660
(claudia:) de fandt
ligene af nogle af sydneys hold.
357
00:26:06,695 --> 00:26:08,257
Der var et bagholdsangreb.
358
00:26:08,292 --> 00:26:09,576
Nigel og Sydney?
359
00:26:09,611 --> 00:26:10,825
Var ikke blandt dem.
360
00:26:10,860 --> 00:26:12,240
Hvad med
krav om løsesum?
361
00:26:12,275 --> 00:26:13,585
Det har der stadig ikke
været en.
362
00:26:13,620 --> 00:26:16,385
Oprørerne benægter
alt ansvar.
363
00:26:16,420 --> 00:26:18,460
Hvem ville ellers have overfaldet
dem midt i ingenting,
364
00:26:18,495 --> 00:26:20,265
Hvis det ikke var
oprørere?
365
00:26:20,300 --> 00:26:24,360
Nå, de nævnte noget
om en pensioneret hær-oberst
366
00:26:24,395 --> 00:26:28,420
Som tilsyneladende bor et sted
tæt på, hvor de sidst blev set.
367
00:26:28,455 --> 00:26:29,585
Okay.
368
00:26:29,620 --> 00:26:31,540
Bare... Bliv ved med at tænke
positive tanker.
369
00:26:31,575 --> 00:26:33,225
Sydney bliver det
okay.
370
00:26:33,260 --> 00:26:35,420
Hun ved altid præcist
hvad hun går ind til.
371
00:26:35,455 --> 00:26:36,420
Ja.
372
00:26:37,900 --> 00:26:42,700
Sagen er den, at hun
får det til at se så nemt ud.
373
00:26:42,735 --> 00:26:44,437
Jeg ved noget om
farerne.
374
00:26:44,472 --> 00:26:46,105
Du ved, jeg... det gjorde jeg
feltarbejde.
375
00:26:46,140 --> 00:26:48,980
Og meget fornem
arbejde, det er jeg sikker på.
376
00:26:50,900 --> 00:26:53,480
Se, alt hvad jeg prøver
at sige er det
377
00:26:53,515 --> 00:26:56,227
Nogle gange klarer hun det
se så let ud
378
00:26:56,262 --> 00:26:58,940
At vi glemmer hvordan
farligt er det.
379
00:26:58,975 --> 00:27:01,785
Ja, ja, det gør hun.
380
00:27:01,820 --> 00:27:05,360
Jeg kan bare ikke forestille mig at Sydney ikke
kommer også tilbage efter denne.
381
00:27:05,395 --> 00:27:08,900
Nej, claudia, det kan vi ikke tillade
os selv til at tænke sådanne tanker.
382
00:27:08,935 --> 00:27:10,025
Højre.
383
00:27:10,060 --> 00:27:11,980
Der er magtfulde medlemmer
på vores bestyrelse.
384
00:27:12,015 --> 00:27:13,265
Jeg foretager nogle opkald.
385
00:27:13,300 --> 00:27:15,740
Militære kontakter,
flyproducenter,
386
00:27:15,775 --> 00:27:17,620
Selv satellit-tv.
Vi finder dem.
387
00:28:02,260 --> 00:28:03,665
(nigel:) hej.
388
00:28:03,700 --> 00:28:05,260
Jeg ville ønske, du ville svare
mig en af disse gange.
389
00:28:06,740 --> 00:28:08,180
Bare samtale.
390
00:28:09,660 --> 00:28:11,100
Okay, okay.
391
00:28:13,260 --> 00:28:15,020
Hvem har tid til en
samtale alligevel?
392
00:28:51,340 --> 00:28:52,580
Skalhylstre.
393
00:28:53,540 --> 00:28:54,380
Tsarlov.
394
00:28:56,420 --> 00:28:58,220
Håber jeg er heldigere end
du var, kammerat.
395
00:29:51,900 --> 00:29:53,100
(pistolskud)
396
00:32:24,580 --> 00:32:26,860
Okay, kom så, ven,
397
00:32:26,895 --> 00:32:28,345
Find hulen.
398
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
Det er lige under dine fødder.
399
00:32:31,260 --> 00:32:33,820
(sydney:) kom så.
400
00:32:36,500 --> 00:32:39,180
Der går du.
401
00:33:29,780 --> 00:33:29,780
{ Annonce }
402
00:35:13,460 --> 00:35:15,665
Åh, sydney.
403
00:35:15,700 --> 00:35:16,905
Sydney, jeg er skuffet.
404
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Krigens kunst er at
kende sin fjende,
405
00:35:19,675 --> 00:35:22,340
Forstå hans svagheder,
udnytte dem.
406
00:35:25,820 --> 00:35:27,465
I sidste ende vil du gerne
alle de andre,
407
00:35:27,500 --> 00:35:30,060
Undervurderede viljen
nødvendigt for at overleve.
408
00:35:30,095 --> 00:35:31,940
Prisen for det i krig
409
00:35:33,860 --> 00:35:34,540
er døden.
410
00:35:51,300 --> 00:35:52,380
(tsarlov:) skylder, mit ben.
411
00:36:00,660 --> 00:36:03,040
Jeg undervurderede dig,
sydney.
412
00:36:03,075 --> 00:36:05,420
Det klarer jeg ikke
fejl igen.
413
00:36:09,980 --> 00:36:12,180
Uri, hent hundene.
414
00:36:22,060 --> 00:36:23,380
(sydney:) nigel, kom nu.
415
00:36:26,940 --> 00:36:28,545
(sydney:) hvor er uri?
416
00:36:28,580 --> 00:36:30,580
(nigel:) det lykkedes os at låse
ham ind med hundene. Tsarlov?
417
00:36:30,615 --> 00:36:32,980
(sydney:) Jeg brugte en pit
fælde, lokkede ham ind i den.
418
00:36:33,015 --> 00:36:34,385
Men når han først regner
det ud,
419
00:36:34,420 --> 00:36:36,220
Jeg ved ikke hvor længe
det vil holde ham.
420
00:36:42,340 --> 00:36:44,340
Jeg fandt en garage med
en lastbil indeni.
421
00:36:47,860 --> 00:36:48,985
Jeg kunne ikke finde
eventuelle nøgler
422
00:36:49,020 --> 00:36:50,340
Og det har jeg sådan set
løbe tør for tid.
423
00:36:51,980 --> 00:36:53,300
Hvad laver du?
424
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Hotwiring, boosting,
revner.
425
00:36:57,940 --> 00:36:59,105
Syd, tag ikke det her
den forkerte vej,
426
00:36:59,140 --> 00:37:00,380
Men hvor mange gange har
du hotwired en lastbil?
427
00:37:00,415 --> 00:37:01,860
Jeg så "borte
på 60 sekunder".
428
00:37:01,895 --> 00:37:03,940
Nicholas bur.
Han er sej.
429
00:37:03,975 --> 00:37:04,785
Han er en babe.
430
00:37:04,820 --> 00:37:06,185
Du lærte af
en film?
431
00:37:06,220 --> 00:37:09,060
Sådan lærte jeg
at tale engelsk. Film.
432
00:37:09,095 --> 00:37:10,100
Det skal vi alle
dø.
433
00:37:11,100 --> 00:37:11,905
Nå, virkelig.
434
00:37:11,940 --> 00:37:13,260
Kort, krydse
jordledning.
435
00:37:13,295 --> 00:37:14,385
Dette burde virke.
436
00:37:14,420 --> 00:37:16,100
Nigel, tjek under
emhætten.
437
00:37:21,140 --> 00:37:21,780
Batteriet er væk.
438
00:37:25,620 --> 00:37:28,060
Nigel, se udenfor.
Tsarlov fandt os.
439
00:37:29,020 --> 00:37:29,780
Sværdet.
440
00:37:31,860 --> 00:37:33,820
Det var her ikke
da vi kom ind.
441
00:37:33,855 --> 00:37:35,060
Han kalder mig ud.
442
00:37:35,095 --> 00:37:36,145
Hvad?
443
00:37:36,180 --> 00:37:37,460
Tsarlov kender historien
af sværdet.
444
00:37:38,820 --> 00:37:40,545
En mesters udfordring.
445
00:37:40,580 --> 00:37:43,060
I oldtiden ville et sværd
placeres i en hellig cirkel.
446
00:37:43,095 --> 00:37:44,945
Det ville de stridende stammer
udpege en mester
447
00:37:44,980 --> 00:37:48,905
Og de to ville kvadratisk
ud i en kamp på døden.
448
00:37:48,940 --> 00:37:51,580
Normalt den enes død
der ikke kunne kontrollere sværdet.
449
00:37:54,420 --> 00:37:56,660
Tsarlov kunne skyde sin
måde til enhver tid.
450
00:37:56,695 --> 00:37:57,997
Jeg spiller hans spil.
451
00:37:58,032 --> 00:37:59,300
Sydney, hvad skal jeg sige?
452
00:37:59,335 --> 00:38:00,460
Held og lykke.
453
00:38:03,340 --> 00:38:05,980
(tsarlov:) Jeg vidste, du ville genkende
betydningen af sværdet.
454
00:38:11,060 --> 00:38:12,745
Jeg tror på oldtiden,
455
00:38:12,780 --> 00:38:15,540
Mestrene ville bøje sig
til hinanden
456
00:38:15,575 --> 00:38:18,177
For at markere begyndelsen
af kamp.
457
00:38:18,212 --> 00:38:20,780
Lad os lige få det her
overstået, okay?
458
00:38:25,620 --> 00:38:27,185
Til en herlig død.
459
00:38:27,220 --> 00:38:29,660
Jeg lover at sige noget
dejligt ved din begravelse.
460
00:38:50,580 --> 00:38:51,780
Leder du efter dette?
461
00:39:13,180 --> 00:39:15,180
Det behøver det ikke
ende sådan her.
462
00:39:16,980 --> 00:39:18,625
Åh, det tror jeg, det gør.
463
00:39:18,660 --> 00:39:20,340
Det vil jeg ikke
dræbe dig.
464
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
Ja, det er du.
465
00:39:21,660 --> 00:39:22,900
Jeg vil ikke dræbe...
466
00:39:41,620 --> 00:39:41,620
{ Annonce }
467
00:39:42,900 --> 00:39:46,380
(sydney:) claudia, jeg har brug for den
overhead til mine 1015 sumeriske studier.
468
00:39:46,415 --> 00:39:48,957
Arkiveret efter periode, grønne faner,
alfanumerisk kodet.
469
00:39:48,992 --> 00:39:51,500
Åh, forresten, agnes fra
ringede dekanatet.
470
00:39:51,535 --> 00:39:52,305
Tilsyneladende er han...
471
00:39:52,340 --> 00:39:54,660
(dekan:) på vej ned.
472
00:39:54,695 --> 00:39:56,745
Sydney, nigel,
473
00:39:56,780 --> 00:39:59,280
(dekan:) glad for at se dig
kom sikkert tilbage,
474
00:39:59,315 --> 00:40:01,780
Selvom vi aldrig rigtig
tvivlede på, at du ville.
475
00:40:01,815 --> 00:40:02,665
Tak.
476
00:40:02,700 --> 00:40:03,785
Forresten, dig
burde vide
477
00:40:03,820 --> 00:40:04,985
At Statsministeriet
har bekræftet
478
00:40:05,020 --> 00:40:06,980
Det var du faktisk ikke
overfaldet af oprørerne.
479
00:40:07,015 --> 00:40:08,940
Tilsyneladende denne slyngel
oberst og hans medarbejder
480
00:40:08,975 --> 00:40:10,665
Havde en ret travl tid
samle spillere
481
00:40:10,700 --> 00:40:14,340
For deres spil og skylden
forsvindingerne på krigen.
482
00:40:14,375 --> 00:40:16,145
Nå, vi er bare
glad for at være tilbage.
483
00:40:16,180 --> 00:40:17,865
Hør her, russeren
regeringen er så taknemmelig
484
00:40:17,900 --> 00:40:21,600
For alt det du har gjort
at returnere sværdet osv.
485
00:40:21,635 --> 00:40:25,300
De har sendt en særlig udsending
at takke dig personligt.
486
00:40:25,335 --> 00:40:26,900
Og åbenbart dig
kender hende.
487
00:40:27,900 --> 00:40:28,420
gør jeg?
488
00:40:29,780 --> 00:40:30,340
Tati.
489
00:40:31,300 --> 00:40:33,220
Nigel. Sydney.
490
00:40:34,260 --> 00:40:35,520
Vores kollega,
claudia.
491
00:40:35,555 --> 00:40:36,780
(tatiana:) hej.
492
00:40:36,815 --> 00:40:37,585
Hej.
493
00:40:37,620 --> 00:40:39,800
Med tak fra
min regering,
494
00:40:39,835 --> 00:40:41,980
Et lille tegn på
vores påskønnelse
495
00:40:42,015 --> 00:40:44,217
Og en åben invitation
496
00:40:44,252 --> 00:40:46,385
At vende tilbage til enhver tid.
497
00:40:46,420 --> 00:40:47,940
Nå, tak
meget.
498
00:40:49,220 --> 00:40:50,145
Ligeledes.
499
00:40:50,180 --> 00:40:52,260
(sydney:) er du her
meget længe?
500
00:40:52,295 --> 00:40:53,660
Bare et par dage.
501
00:40:53,700 --> 00:40:56,280
(nigel:) Jeg er... jeg er sikker
du vil have meget travlt.
502
00:40:56,315 --> 00:40:58,860
Al den tid, der optages
med møder og så videre.
503
00:40:58,895 --> 00:41:01,945
Faktisk nej. det var jeg
håber på
504
00:41:01,980 --> 00:41:04,740
(tatiana:) måske tage
i nogle få seværdigheder,
505
00:41:04,775 --> 00:41:06,237
Se en film,
506
00:41:06,272 --> 00:41:07,665
Måske...
507
00:41:07,700 --> 00:41:08,620
(sydney:) nigel.
508
00:41:09,820 --> 00:41:11,100
Åh, mener du mig?
509
00:41:12,540 --> 00:41:14,340
Jeg mener selvfølgelig,
Jeg... jeg ville elske at,
510
00:41:14,375 --> 00:41:15,980
Men hvis det er i orden
med dig.
511
00:41:19,380 --> 00:41:20,060
Sydney?
512
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
Undertekst af: Kiasuseven
513
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
514
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
515
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0